BRUJAS

Brugge o Brujas es una de las ciudades más conocidas de Bélgica y con razón. Además es, en mi opinión, mucho más bonita que la capital.

Brugge or Bruges is one of the most famous cities in Belgium and It is in my opinion much beautiful than the capital.

El viernes 10 de febrero fuimos a Brujas, en este viaje éramos todas españolas: María, Ana, Mariate, Eugenia y yo. 

On the 10th of February we went to Brugge, in this trip we were all spanish girls: María, Ana, Mariate, Eugenia and me.

La estación está al sur de la ciudad y tras caminar cinco minutos llegamos al  Minnewater, también conocido como el lago del amor ("Minne" significa "amor" en flamenco). El lago está ahí desde hace 800 años y funcionó como puerto.

Al final puedes encontrar un pequeño puente por el cual se puede acceder al Begijnhof o beaterio. Normalmente suele haber cisnes en las aguas.

The station is in the south of the city and after walking for five minutes we arrived to the Minnewater lake, also known as the love lake. The lake has been there for 800 years and it was an important port. At the end you can find a small bridge and if you cross it you will find the Begijnhof or beguinage. Usually you can find some swans in the water. 

'City inside the city'

En primavera, cuando florecen las flores amarillas, es más bonito

Durante las Cruzadas, cuando los hombres se marchaban, el beaterio servía como lugar de refugio temporal para las mujeres, las cuales hacían votos temporales.

During the Crusades, when men went to the war, the beguinage was a temporal refuge for all the women.

Siguiendo el río llegamos al centro de la ciudad, vamos un poco lentas porque todo es tan bonito que nos paramos a tomar una foto casi cada cinco minutos. En la siguiente foto se puede ver el Hospital de San Juan, que parece que está flotando sobre las aguas.

We followed the river as far as the center to the city, we were walking a bit slow because we stopped a lot to take pictures. In the next pic you can see the San Juan Hospital, that seems to be floting in the water.

Llegamos a la Grote Markt de Lovaina, toda ciudad belga que se precie tiene una de estas. 

Uno de los edificios que encontramos en esta plaza es el campanario medieval o Belfort. Este campanario forma parte de la lista de torres que son Patrimonio de la UNESCO. La torre tiene 83 metros y para subir a lo alto tuvimos que subir 366 escalones.

One of the buildings we found in this Square is the medieval Belfry o Belfort. This tower is part of the Patrimony of humanity from the UNESCO. The tower has 83 metres high and for getting to the top of the bell tower we had to climb 366 stairs.

En este carrillón suena la melodía Para Elisa de Beethoven

Desde lo alto teníamos unas vistas preciosas y, aunque estaba nublado, hicimos fotos como estas de toda Brujas:

From above we had amazing views and, in spite of the fog, we did this pictures of all Bruges skyline:

En esta misma plaza también se encuentra el palacio provincial (Provinciaal Hof) de Brujas, un edificio blanco de estilo neogótico. 

In this Market Square we also saw the Province Court (Provinciaal Hof) of Bruges, a beautiful white neogothic building. 

Por último, en esta plaza también se encuentran las pequeñas casas gremiales, pequeñas casas de fachada escalonada.
Fimally, we found the Guild houses.

Al lado de esta plaza central está la plaza Burg, donde se encuentra el Ayuntamiento o Stadhuis y la Basílica de la Santa Sangre, en la que, según la tradición, puedes encontrar la reliquia con la sangre de Cristo.

Next to this place we arrived to the Burg Square, here you can find the City Hall or Stadhuis and the Basilica of the Holy Blood, called like that because of the relic you can see inside.

Exterior de la Basílica de la Santa Sangre

Vidrieras del interior 

Palacio de justicia desde el siglo XIX

Cruzando el edificio dorado (palacio de justicia) recorremos unas calles hasta llegar al Rozenhoedkaai o Muelle del Rosario, uno de los puntos más fotografiados de toda la ciudad. En este sitio se entiende por qué Brujas es considerada por algunos 'La Venecia del norte'. En este lugar se encontraba una antigua fortaleza que se construyó para frenar a los invasores nórdicos, los vikingos. 

If you cross through the golden building and follow the river you will arrive at Rozenhoedkaai, one of the more photographed spots in Bruges. In this place you can understand why Bruges in considered the 'Venice of the North'. In this place there was a fort to stop the nordic invaders, the vikings.

Seguimos explorando la ciudad hasta que cae la noche. Os dejo más fotografías de esta ciudad. Las dos primeras fotos son de dos de los puentes más antiguos de la ciudad: Meebrug y el Peerdenbrug.

We walk through the city until the night fell. Below you have more pics of the oldest bridges in Bruges: Meebrug and Peerdenbrug.

Aquí hicimos la comida-cena

Market Square at night

Para todos los españoles que están leyendo esto, me gustaría explicaros una cosa sobre el nombre de esta ciudad. Nosotros conocemos por el nombre de 'Brujas' a la ciudad llamada 'Brugge' en neerlandés, esta palabra significa "puente". 

For the non spanish people, maybe you don't know that Brugge (Bruges in english) is 'Brujas' in spanish, which means 'witches'.

Esto ha sido todo del viaje a Brujas, espero que os haya gustado. 

Patri XXX

The Netherlands 

Hace apenas una semana que fuimos a Ámsterdam y ya estamos preparados de nuevo para iniciar un nuevo viaje. En ese momento el destino era una sorpresa.

Cosas que sabíamos:

• Lugar de quedada: estación de Amberes
• Personas en este viaje: Maarten (nuestro guía), María, Kyoko, Anna y yo

Less than one week ago, we went to Amsterdam and now we were ready for the next trip. This time the destination was a surprise.

Things we knew:

• Meeting point: Antwerpen station
• People in this trip: Maarten (the guide guy), María, Kyoko, Anna and me

Cogimos un tren que nos dejó en la estación de Amberes, sin duda una de las estaciones más bonitas que conozco. Allí nos encontramos con Maarten y el resto del camino lo hicimos en coche. 

We catched the train from Leuven to Antwep station, one of the most beautiful stations that I know. There we have met Maarten and we continued our travel by car.

La primera parada fue la costa de Domburg. Es una playa realmente hermosa, cuenta con un antiguo manicomio y metros de arena y conchas hasta llegar al mar. Nos quitamos los zapatos y metimos los pies en la fría arena. También nos mojamos los pies en el Mar del Norte. No hay que decir que el agua estaba helada y que después tuve que tomarme un chocolate caliente para compensar.

The first place we visited was the beach of Domburg. It's a really beautiful beach, with an old mental hospital and meters of sand and shells until the sea. We remove our shoes and put our feets in the cold sand. In the Northen Sea as well. I don't have to tell that the water was frozen and after we needed a hot chocolat to compensate.

Las terremoto

Subimos a un montículo e hice más fotos de la playa:

More pics of the beach:

Nos alejamos de Domburg y nos dirigimos a una playa diferente, a la de Vlissingen, donde se encuentra una torre de prisioneros construida en 1491. 

We continued the road as far as Vlissingen, where you can see a prisoner's tower built on 1491.

Lo último fue Middelburg. Paseamos por la ciudad, vemos los edificios, las iglesias...

¡Ya está! Quiero darle las gracias a Maarten por hacernos un recorrido precioso aquel día.

Special thanks to Maarten who was really kind organizing this trip.

P.D.: Mañana voy una ciudad belga muy bonita... ¿Alguien tiene alguna idea de que lugar puede ser? Podéis escribir en los comentarios. 

P.S.: Tomorrow I'm going to one really beautiful belgian city... ¿Do you have any idea of which city could it be? You can tell me in the comments.

Patri XXX

AMSTERDAM (part 2)

Segundo día / Second day

El segundo día nos levantamos bien temprano para ir a la casa-museo de Ana Frank. Las fotos están prohibidas así que solo os puedo decir que en el interior se puede acceder a 'La casa de atrás', donde se encuentran las habitaciones vacías al lado de las imágenes y maquetas que nos muestra cómo era la vida clandestina de las ocho personas que vivieron allí durante la Segunda Guerra Mundial. De la familia Frank (compuesta por Otto, Edith, Margot y Anne) solo sobrevivió el padre, quien tras descubrir el diario de la hija, lo publicó como testimonio. La familia van Pels y Fritz Pfeffer también morirían en los campos de concentración.

"No podemos cambiar lo ocurrido. Lo único que podemos hacer es aprender del pasado y tomar conciencia de lo que significan la discriminación y la persecución de personas inocentes"

- Otto Frank, 1970

In front of the Anne Frank house with Xu and María

The second day we woke up very early and we went to The Anne Frank house. The pictures are forbiden so I can just tell you that inside you can access to the hidding place, where you can be in the empty rooms with pictures and the models that shown how was the inside of the hause in which eight people were living during the Second World War. From the Frank's family (composed by Otto, Edith, Margot and Anne) the father, Otto, was the only one who survived. The rest died in concentration camps. 

"We cannot change what happened anymore. The only thing we can do is to learn from the past and to realize what discrimination and persecution of innocent people means"
- Otto Frank, 1970

Tras la visita nos dirigimos hacia el centro para encontrarnos con el resto del grupo, paseando nos encontramos una calle con mucho encanto y enredaderas. Comemos una hamburguesa en un pequeño restaurante situado en esa misma calle.

After the museum we go to the center of the city. We find a charming street with climbing plants and we decide to eat a hamburger in a small restaurant in this same street.

María y Xu posando para mí

Nos encontramos con los demás y seguimos explorando y haciendo fotos. Yo soy la fotógrafa del viaje y Ámsterdam es una ciudad demasiado bonita para no ser fotografiada; los canales, las fachadas torcidas de los edificios, las bicicletas por todas partes. Ulrike nos cuenta que las fachadas de los edificios están inclinadas para poder elevar y tirar mobiliario sin dañar la fachada.

Llegamos a nuestra siguiente parada: el Blommenmarkt o mercado de las flores. Todo está lleno de tulipanes. Tulipanes de todos los tamaños, de madera, semillas, etc. 

We meet the rest of the group and then we continue exploring and taking pictures. I am the photographer of this trip and Amsterdam is such a beautiful city; the canals, the buildings, the bycicles everywhere... Ulrike told us that the front of the buildings are leaned in order to move up and down the furniture without damage the building.

We arrive to the Blommenmarkt or flower market. Everything is full with tulipans of every colour, wooden tulipans, seeds...

De ahí pasamos al puente de los quince puentes, porque son los puentes que se pueden observar desde este. Pero el día estaba muy gris y no se veían muchos, la verdad.

The next stop was the bridge of the fifteen bridges, because you can see that number that much bridges from it. But the day was very grey and we couln't see that many.

En uno de los puentes laterales María me tomó esta foto

Otra cosa que nos encontramos mucho fue los 'Coffee shops', sitios donde se puede comprar y consumir marihuana de forma legal. En algunas de las calles con muchos de estos negocios podías oler sin ni siquiera entrar dentro del local.

Another thing that we saw a lot was the 'Coffee shops', places where you can buy and smoke marijuana legally. You could really smell in some streets...

Coffe shop

Al final de la calle acabamos en una plaza con una estatua de Rembrandt y no se nos ocurre otra cosa que hacer el mannequin challenge. 

At the end of the street we arrive to a square with a sculpture of Rembrandt and we have the idea to do the mannequin challenge. Don't believe me just watch...

Caminamos un poco por el distrito rojo y enseguida volvemos al hostal para recoger las cosas y ir a coger el bus a volver. Ha sido un viaje genial y estoy muy contenta de haber compartido la experiencia con ellos.

We walked a little bit in the red district and after we came back to the hostel to pick up our bags and go to take the bus to come back. It has been an amazing trip, I'm so glad to have shared it with this gang.

Y la foto de I amsterdam pues no podía faltar...

Patri XXX

AMSTERDAM (part 1)

Esta entrada la quería hacer hace tiempo, pero he estado de exámenes hasta hace dos días. Además lo que vengo a contar va a ser más extenso que mis publicaciones habituales por lo que he pensado dividir esta entrada en dos partes. Por último (y como propósito para año nuevo) voy a empezar a hacer el blog en inglés y español, para que las personas que aparecen en él y no hablan español puedan leerlo.  ¿Empezamos?

I wanted to write this for such a long time, but It was imposible during the exams. This is going to be the first part of what I'm going to tell you about my trip to Amsterdam. There is also a novelty in this blog, I'm going to try to write this blog in english as well, so the people who appear in this blog can also read what I talk about our trips and also because it's a good way to practice my english. I apologize for my mistakes in the future. Shall we start?

El 29 y 30 de enero nos fuimos a Ámsterdam, capital de los Países Bajos. Mis compañeros de aventuras en esta ocasión son: Xu, Carol, Ulrike, Dominique y María. En total: 2 belgas, 2 españolas y 2 chinas listos para pasarlo bien.

Aquí una foto con los susodichos 

We went to Amsterdam the 29th and 30th of January. My colleagues are: Xu, Carol, Ulrike, Dominique and María. You can see them in the picture. In total: 2 spaniards, 2 belgians and 2 chineses ready to have fun.

Primer día / First day

Nos levantamos muy temprano el 29 para coger un autobús en dirección Ámsterdam Sloterdijk. Una vez allí cogimos el tren que nos llevaba a la ciudad y la primera parada fue el hostal. Pasamos la noche en Stayokay Amsterdam Vondelpark y la verdad es que quedé encantada con el sitio: muy limpio, muy barato, una habitación solo para nosotros seis y un lugar bastante céntrico donde se podía caminar a todos lados.

We woke up very early that morning and we took a bus in the direction Amsterdam Sloterdijk. When we arrived we took a train in order to go to the city center, the first thing we did was going to the hostal called Stayokay Amsterdam Vondelpark. I'm very pleased with the hotel: it was clean and cheap, we had a room just for the six of us and it was very good located.

una de las fachadas del hotel

A unos ocho minutos caminando se encontraba el museo Van Gogh, pero antes de entrar paramos en un restaurante llamado Small talk y me pido para comer 'kroketten op brood' (una especie de bocadillo con croquetas de carne y mostaza). 

After eight minutes walking we arrived to the Van Gogh museum, but before entering we stopped in a restaurant called Small talk and I ordered a really nice 'kroketten op brood'.

kroketten op brood

dentro del museo Van Gogh

Al salir paseamos un poco por las calles de la ciudad, en la plaza Leidseplein hacemos una parada para tomar chocolate caliente y quitarnos un poco el frío. Después continuamos hasta llegar a la calle donde se encuentra el banco de la película Bajo la misma estrella y, cómo no, nos hacemos una foto (gracias a Dominique por tomarla). El banco se reconoce facilmente porque la gente pone candados y escribe frases de la película como "okay? okay".

We walk the streets of the city and we make a stop in the Leidseplein square for drinking hot chocolate (it's a bit cold outside). We keep walking until we find the bench of the film The fault in our stars and we take a picture (thanks to Dominique). You can recognize the bench bacause is full of padlocks and quotes of the film like 'okay? okay'.

Fotograma de la película 

Nuestra foto

Lo que queda de tarde lo pasamos paseando por los canales de la hermosa ciudad. Os dejo algunas fotos.

We spend the rest of the evening walking the streets and canals of this beautifull city. I will show you some pics.

Se puede ver a Xu a la derecha 

 

Finalmente llegamos al hostal a descansar para el día siguiente. 

Finally we arrived to the hostel. 

Esto fue en resumen lo que pasó el primer día en Amsterdam, dentro de poco publicaré la segunda parte de esta aventura. Espero que os haya gustado.

This is what happened the first day in Amsterdam. I will post the second part soon. I hope you like it.

Patri XXX

El regreso

Aquí estoy después de muchas semanas. La causa de mi ausencia ha sido principalmente el poco tiempo que he tenido de escribir por estar estudiando (sí amigos, en el erasmus se estudia y todo). También tiene que ver con que volví a casa por Navidad- como el turrón- y no tuve ocasión de escribir en ese periodo sobre cosas del erasmus.

La verdad es que volver a España después de tres meses ha sido muy agradable. Ver el sol, la familia, los amigos y todas esas cosas que tiene mi tierra. Pero también estoy muy feliz de volver a Lovaina, ver a toda la gente de mi residencia, volver a mi hermoso cuarto de aquí, etc. Lo único malo son los exámenes y trabajos que tengo que hacer en los próximos días.

Y llegó el día de volver a nuestra amada ciudad

Dicen que el peor momento del erasmus es precisamente cuando vuelves a tu país de destino después de las vacaciones de Navidad, después de ver a la familia y del momento de euforia. No sé lo que va a pasar en los siguientes días pero de momento considero mi vuelta como algo positivo.

Y, como os iba diciendo, mi vida se basa en ir de la biblioteca a la residencia y vuelta (trayecto que recorro en menos de un minuto) y ocasionalmente ir a comprar comida para no morir de inanición y esas cosillas. 

En la foto que os voy a dejar abajo se puede ver a la derecha la biblioteca donde estudio y al fondo mi residencia. Una caminata considerable como podréis apreciar.
 A veces incluso estudiamos en la cocina de nuestra residencia, no vaya a ser que nos cansemos.

  

Un día estábamos en la biblioteca y empezó a nevar. Muy poco, no como la que ha caído en Murcia (que envidia me dais). Pero fue muy divertido verla caer.

Xu y yo emocionadas con la nieve 

 Y de momento es todo, intentaré volver a escribir el blog en febrero, cuando se hayan acabado todos los exámenes. 

Un beso

Patri XXX